Speak White/白話します by Michèle Lalonde

Translated by Chee-Hann Wu, Eason Lee and Zoe Weng.

日本語版はイーソンとゾーイにより翻訳されました。出演は、呉 稚涵です。

Speak white

それはとても良 聞こえる あなた 失楽園について話すと そして優雅と匿名な 物 シェイクスピアのソネットに震える わたしたちは 化 な て どもり あっての民族なのです だけど我々は 語の天才に聞こえます ミルトンとバイロンとシェリーとキーツのアクセントで話せ

Speak white

そして 私たちの唯 な答えを許して 先祖の騒々しい歌であるネリガンの悲しみ

Speak white

あれやこれや話して

マグナ‧カルタについて教えて

またはリンカーン記念館

テムズ川の灰 の魅

ポトマックのピンクの

あなたの伝統について教えて

我々は本当に輝いていない として

し し物事を 分けられる

クランペットのすべての意義

またはボストン茶会事件

But when you really speak white When you get down to brass tacks Gracious livingについて話しようと Standard in life を話すそしてthe Great Society 少し強いで

Speak white

職 の声を上げて 聞 こと 少し難しい 私たちは機械に近づ す て る 器械より の呼吸の息 聞こえるだけ

Speak white and loud

私たちに聞こえるような サンアンリ らサンドマングへ そんなに 派な 語 雇うために

命令を与える

分  を死ぬ時間を設定する

更新するための休む

ドルを活気づける

Speak white

Tell us that God is a great big shotAnd that we’re paid to trust himSpeak white 産利益やパーセンテージについて教えて Speak whiteそれは豊 な 語で購買するためでも販売するため あなたの魂を販売するため でも売り切りのため

Ah! Speak white

Big dealし し 君に永遠なストライキを話します サーバントの 種 住んでいることに 話をする でも私たちは 度夜に帰宅するの 朝 裏通りの上に出てと し し 暮れていることを伝えるために 君の帝国の東に私たちの住んでいる 々 ここには悪い 葉と似合うことはありません 脂と油 付

Speak white

あなたの 葉のように注意して ださい 私たちは恨みを持っている種族だ だけと ここで 誰にも批判しなさい 語修正の独占を

持っていることの

シェイクスピアの柔ら い 語で ロングフェローのアクセントと 純粋で凶暴に のフランス語を話せ ベトナムなどのような コンゴなどのような 完璧なドイツ語を話せ君の歯の間に黄 い星 ロシア語を話す 命令を呼ぶ 抑圧な 葉を話す

Speak white

それは世界共通の 葉である

私たちはそれを理解するために まれた

その催涙ガスような 葉で

その警棒ような 葉で

Speak white

Tell us again about Freedom and Democracy ブラックなワードを 由には分 っている貧困と同様に そして アルジェ街中の塵埃と混合するだけのように リトルロックも

Speak white

ウェストミンスター らワシントンへ順番にそれを取る 彼らはウォール街でやるような い 語を話せ

ワッツでやるような さBe civilized 私たち 事情を話すと に理解します How do you do

問い合わせする時 あなた うの

We’re doing all right We’re doing fine We are not alone

私たちはではないことを知っている

Published by Josh Clendenin

American theatre artist and educator, Josh Clendenin impulsively plays with languages. The hunt for linguistic color in the primarily monolingual landscape of his home state of Utah inspired him to learn French, Irish and investigate other languages. His passion for French and theatre lead him to earn a BA in both and teach them as well. The exploration of the somatic expression of languages was inspired by his yoga practice and was developed further for his MFA thesis in Theatre Practice at the University of Alberta. Josh continues to perform multilingually in many forms from his current Edmonton base.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: