Speak White/說白 by Michèle Lalonde

Translated and adapted by Chee-Hann Wu

Performed by Chee-Hann Wu

中文版本由吳稚涵翻譯、改寫及演出。

Speak White

聽來很好聽當你 讀失樂園 及莎 亞詩裡那些 煽動地 尚 無名的 物

我們是 個沒有 化的種族 但我們不是沒有語 的天賦 以彌爾頓和拜倫和雪萊和濟慈的

Speak White

請原諒我們唯 的答覆

是我們祖先刺 的歌

及訥  的哀惜

Speak white

講ㄧ些有的沒的

講 憲章

講林肯的紀念碑

講泰晤 河的灰 浪漫

講波多 克河的粉紅 河

跟我們講你們的傳統

以 個群體來講我們不怎麼耀眼

但我們知道

鬆餅

跟波 頓茶葉黨的重要性

但當你真的

Speak white

但當你真的get down to brass tacks

來講gracious living 來講 活的standard 和The Great Society 更強烈的speak white 提 你 闆們的嗓 我們 朵有點聾 我們離機器太近

只聽到壓蓋 具敲擊聲中 我們呼吸的聲

Speak white and loud

所以我們才能聽到你 從聖亨利到聖多明哥 真是值得敬佩的語 來聘請

來命令 放 錶壓榨 作 死 暫停重頭開始 dollar重 了

Speak White

告訴我們God is a great big shot and that we’re paid to trust him Speak white 告訴我們 產利益和百分

Speak white

它是個豐富的語

可以買

但也可以賣

但也可以賣你的靈魂

但也可以出賣

啊!

Speak white

big deal但告訴你罷 天的永恆跟你說 個服侍的種族如何 存的故事 當我們晚上回家 當太陽掐滅每個背街 巷 告訴你,對,太陽下 了,對 每 天我們 活在你帝國的東邊 沒有什麼 的上髒話 或不乾淨的俗語

Speak white

你 詞 點 我們是會記仇的種族 但我們不批判別 有專有權可以 修正語

在莎 亞微婉的 語裡 以Lonfellow的 說 個純 兇暴的語 像在越南,在剛果 說流利的德 顆 的星星在你 間 說俄 ,說指令,說壓迫

speak white

它是世界共通語 我們誕 時就懂 催淚彈的字語 警棍的字語

Speak white

Tell us again about Freedom and Democracy 我們知道 由是 的字就如貧困是 的 就如 混塵在阿爾及利亞或 岩城的街

Speak white

從西敏寺到華盛頓轉 圈 speak white 像華爾街的 white 像在Watts be civilized 知道當我們說話時的處境 當你很有禮貌地問我們 How do you do 你聽到我們說

We’re doing all right We’re doing fine We are not alone

我們知道 我們不是孤獨的

Published by Josh Clendenin

American theatre artist and educator, Josh Clendenin impulsively plays with languages. The hunt for linguistic color in the primarily monolingual landscape of his home state of Utah inspired him to learn French, Irish and investigate other languages. His passion for French and theatre lead him to earn a BA in both and teach them as well. The exploration of the somatic expression of languages was inspired by his yoga practice and was developed further for his MFA thesis in Theatre Practice at the University of Alberta. Josh continues to perform multilingually in many forms from his current Edmonton base.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: