Speak White/ Magsalita Puti by/ni Michèle Lalonde

Translated and performed by Jemima Balbastro

Isinalin at ginanap sa pamamagitan ni Jemima Balbastro

Speak White

Kay ganda ng tunog tuwing ikaw Ay nagsaslita tungkol sa Paradise Lost

At sa mga magaling na kwento na kumikibo Doon sa sonnets ni Shakespeare.

Kami ay isang lahi walang cultura Ngunit kami ay hindi bingi sa kakayahan ng isang wika

Makipag-usap tayo gamit ang tuldik ni Milton ni Byron ni Shelley at ni Keats

Speak White

At ipatawad mo ang aming tanging sagot Dahil ang boses namin na mana sa aming ninuno ay paos At malungkot, tulad ni Nelligan

Speak White

Mag-usap tayo tungkol sa mga ito at iyan Sabihin mo sa akin tungkol sa Magna Carta

O tungkol sa Lincoln Ang kulay abo na alindog ng Thames Ang kulay rosas na tubig ng Potomac

Sabihin mo sa akin tungkol sa inyong mga tradisyon Bilang isang tao hindi naman kami talagang matalino

Ngunit kami ay lubos ng pagsasalamat Sa kahalagahan ng crumpets O ng Boston Tea Party

Pero kapag ikaw ay talagang nagsalita tulad ng mga puti Kapag isineryoso nyo ito

Dapat magusap tayo tungkol sa mapagmahal ng buhay Magusap tayo tungkol sa ating istado

At ng Great City natin Lakas pa!

Speak white.

Itaas nyo ang iyong mga boses

Mahina ang pandinig namin Masyado kaming malapit nakatira sa mga machina

Kaya naririnig lang namin an gaming paghinga sa ibabaw ng tunog ng aming tools

Speak white and loud

Upang kayo ay maaari naming marinig Mula Luzon hanggang Mindanao

Gamit ang isang kahanga-hangang dila Para mag-hire

Mag bigay ng mga order Para ipili ang horas ng trabaho para pagudin kami hanggang aming kamatayan

Papahingain nyo lang kami Upang palakasin ang Pesos

Speak White

Sabihin mo samin tungkol sa galling ng iyong Diyos

At kung paano kami ay binayaran para tiwalain siya

Speak White

Magsalita tayo  tungkol sa kita ng produksyon at mga porsyento

Speak White

Ito ay isang mayaman na wika para sa pagbili Pero para sa pagbebenta

para sa pagbebenta ng iyong kaluluwa para sa pagbebenta ng iyong integridad

Ah! Speak White

Big Deal

Ngunit upang sabihin sa inyo tungkolSa kawalang-hanggan ng isang araw sa panahon ng rebolusyon

Upang sabihin Kung paano ang isang lahi puno ng naglilingkod mabuhay

Upang bumalik sa bahay na gabi na Sa oras na ang araw ay mawala mismo sa likod ng mga kalye

Ngunit upang sabihin sa iyo na Oo ang araw ay lumulubog na Oo

Araw-araw and aming buhay ay nasa silangan ng iyong mga emperyo

Wala tumutugma sa wika ng Sumusumpang salita Sa parlure naming di naman talagang malinis

Malangis at marumi

Speak White

Madaliin mo ang iyong salita Kami ay isang lahi na pinapanatilihi ang galit

Para sa pagkakaroon ng isang monopolyo Sa pagkokorekt ng wika

Speak White

Gamit ang malambot na dila ni Shakespeare Gamit ang accent ni Longfellow

Magsalita gamit ang English na malinis at pinaka puti Tulad ng sa Amerika, tulad ng sa England

Magsalita ka ng walang mali na German Ang isang dilaw na bituin sa pagitan ng iyong mga ngipin

Magsalita ka ng Russian magsalita ka « call to order » magsalita ka para magpigil

Speak White

Ito ay isang unibersal na wika Kami ay ipinanganak upang maunawaan ito

Sa pamamagitan ng kanyang mga salita puno ng teargas

Sa pamamagitan ng kanyang mga salita gamit ang nightstick

Speak White

Sabihin sa amin muli tungkol sa Freedom at demokrasya

Alam natin na ang kalayaan ay isang salitang itim

Tulad ng kahirapan, ito ay itim Tulad sa dugo halo-halo ng alikabok sa mga kalye ng Algiers

Ah Little Rock

Speak White

Mula Westminster sa Washington Magsalita gaya ng mga puti tulad ng ginagawa nila sa Wall Street

Puti tulad ng ginagawa nila sa Watts Dapat sibilisado

Pagunawaan nyo kami kapag nagsasalita kami ng aming kalagayan

Kapag humingi ka sa amin gumalang ka Kamusta ka

Rinig namin ang sinasabi nyo okay Kami okay talaga Kami Ay hindi nag-iisa

Alam nami Na hindi kami nag-iisa

Published by Josh Clendenin

American theatre artist and educator, Josh Clendenin impulsively plays with languages. The hunt for linguistic color in the primarily monolingual landscape of his home state of Utah inspired him to learn French, Irish and investigate other languages. His passion for French and theatre lead him to earn a BA in both and teach them as well. The exploration of the somatic expression of languages was inspired by his yoga practice and was developed further for his MFA thesis in Theatre Practice at the University of Alberta. Josh continues to perform multilingually in many forms from his current Edmonton base.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: