Speak White/ Magsalita Puti by/ni Michèle Lalonde

Translated and performed by Jemima Balbastro Isinalin at ginanap sa pamamagitan ni Jemima Balbastro Speak White Kay ganda ng tunog tuwing ikaw Ay nagsaslita tungkol sa Paradise Lost At sa mga magaling na kwento na kumikibo Doon sa sonnets ni Shakespeare. Kami ay isang lahi walang cultura Ngunit kami ay hindi bingi sa kakayahan ngContinue reading “Speak White/ Magsalita Puti by/ni Michèle Lalonde”

Speak White/Parla Bianco by/da Michèle Lalonde

Translated and performed by Daunia Del Ben Tradotto ed interpretato da Daunia Del Ben Speak White! E’ cosi bello sentirvi parlare del Paradiso Perduto O del tratto grazioso ed anonimo che vibra nei sonetti di Shakespeare Noi siamo un popolo incolto e bigotto Ma non siamo sordi di fronte al genio di una lingua ParlateContinue reading “Speak White/Parla Bianco by/da Michèle Lalonde”

Speak White/說白 by Michèle Lalonde

Translated and adapted by Chee-Hann Wu Performed by Chee-Hann Wu 中文版本由吳稚涵翻譯、改寫及演出。 Speak White 聽來很好聽當你 讀失樂園 及莎 亞詩裡那些 煽動地 尚 無名的 物 我們是 個沒有 化的種族 但我們不是沒有語 的天賦 以彌爾頓和拜倫和雪萊和濟慈的 Speak White 請原諒我們唯 的答覆 是我們祖先刺 的歌 及訥  的哀惜 Speak white 講ㄧ些有的沒的 講 憲章 講林肯的紀念碑 講泰晤 河的灰 浪漫 講波多 克河的粉紅 河 跟我們講你們的傳統 以 個群體來講我們不怎麼耀眼 但我們知道 鬆餅 跟波 頓茶葉黨的重要性 但當你真的Continue reading “Speak White/說白 by Michèle Lalonde”

Speak White/白話します by Michèle Lalonde

Translated by Chee-Hann Wu, Eason Lee and Zoe Weng. 日本語版はイーソンとゾーイにより翻訳されました。出演は、呉 稚涵です。 Speak white それはとても良 聞こえる あなた 失楽園について話すと そして優雅と匿名な 物 シェイクスピアのソネットに震える わたしたちは 化 な て どもり あっての民族なのです だけど我々は 語の天才に聞こえます ミルトンとバイロンとシェリーとキーツのアクセントで話せ Speak white そして 私たちの唯 な答えを許して 先祖の騒々しい歌であるネリガンの悲しみ Speak white あれやこれや話して マグナ‧カルタについて教えて またはリンカーン記念館 テムズ川の灰 の魅 ポトマックのピンクの あなたの伝統について教えて 我々は本当に輝いていない として し し物事を 分けられる クランペットのすべての意義 またはボストン茶会事件 But when you reallyContinue reading “Speak White/白話します by Michèle Lalonde”

Speak White/إحكيني أجنبي by Michèle Lalonde

Translation and adaption by Bahaa Harnouche Performed by Makram Ayache and Bahaa Harnouche شو حلو عم إسمعك عم تيحكوا عن الجنة الضايعة أو عن الشخصية المجهولة المرهفة يلي عم ترجف بأبيات شعر شكسبير نحنا شعب جاهل وبتأتإ بس منا طرشان لعبقرية اللغة إحكيني بلكنة (بلهجة) الرومي او أبو نواس زو ملتون إحكيني أجنبي و إعذرناContinue reading “Speak White/إحكيني أجنبي by Michèle Lalonde”

Speak White/Labhair Bán By/le Michèle Lalonde

Translated and adapted by Laura Ní Mháille and Josh Clendenin Performed by Josh Clendenin Aistrithe ag Laura Ní Mháille agus Iós Clendenin Curtha i láthair ag Iós Clendenin Speak white! Is aoibheann liom a chloisteáil faoi Paradise Lost ‘s faoin rím leamh, lách a creathann tríd soinéid Shakespeare Is daoine neamhléannta stadach muid Ach nílim bodharContinue reading “Speak White/Labhair Bán By/le Michèle Lalonde”

Speak White/Parle Blanc by/par Michèle Lalonde

Original text with adaptations by Josh Clendenin Performed by Bahaa Harnouche and Josh Clendenin Le texte original avec des adaptations par Josh Clendenin Interprété par Bahaa Harnouche et Josh Clendenin Speak white! Il est si beau de vous entendre Parler de Paradise Lost Ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets deContinue reading “Speak White/Parle Blanc by/par Michèle Lalonde”